评测

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评

2017-01-16 文/98wwccc 来源/威锋游戏

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  微软爸爸的实时多人多语言群聊翻译功能终于修复 bug 了,可以正常使用!大家赶紧去当网骗啊不是,去和老外聊天啊!

  早在 2016 年 12 月 13 日,微软就发布了可支持多人多语言沟通的 Microsoft Translator 现场翻译功能(Live Feature)。但是当时小编在 iOS 和 PC 上测试这个新功能时发现存在严重 bug,用户进入聊天室后无法正常输入任何语句,因此没能给大家献上评测。近日《微软翻译》App 在更新中修复了这一功能,手机端、平板段和网页版的必应翻译都可以正常使用了,下面就带大家看看这个新功能有多方便。

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  《微软翻译》App 此前我们评测频道也多次推荐过,支持对话聊天,日常用语快捷参考、拍照翻译等实用功能。而新版本的重点就是 Live Feature——现场群组对话翻译,通过这一功能,用户可借助个人已联网的智能设备(智能手机、平板电脑和个人计算机等)实现多人、多语言、跨设备且面对面交谈的现场翻译。这一创新技术将不仅让人类进一步接近彻底打破语言障碍的终极目标,而且距离逼死高薪同传工作者的日子又进了一步!

  进入对话

  首先大家打开《微软翻译》,主界面上会看到四大功能,右边那个“群聊”图标进去就是 Live Feature,进入群聊的方式和“建房间”类似,你可以创建一个聊天室,也可以加入别人建好的聊天室,需要联网实现。

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  点击“开始对话”是创建聊天室,输入你的名字和使用语言,下一步,App 会生成一个二维码+五位数代码,其他人只要同样打开手机端《微软翻译》扫描二维码或者输入代码,就可以进入你的聊天室了。同样的,你也可以输入代码或二维码来加入别人发起的聊天。网页版的使用方法相同。


微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  只要有了聊天室,大家就可以在一个群里开始对话,不管你使用的是什么语言,直接发送语音或者键盘输入要说的话,微软翻译就能帮你转成其他用户看得懂的语言。

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  开始聊天

  交谈一方在发言时要按下键盘空格键或屏幕上的虚拟按钮,就像使用对讲机一样。几秒钟后,他们所说话语的翻译文本就出现在其他对话参与者的设备屏幕上,当然是以其各自的母语呈现。对于部分语言,系统还提供有声的语音翻译。

  比如我们各自用中文、英语和日语在群里聊天,软件自动为你进行:中-英、中-日、日-中、日-英、英-日、英-中翻译,确保每个人收到的都是各自所选择的语言文字。

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  就个人体验感受来说,整个过程非常简单易用,界面简洁直观,语音识别以及翻译过程也十分流畅。在我们三人简单通过该工具用各自语言进行对话的过程中,并没有出现太多的影响对话节奏的延迟问题。当然,语音的识别和翻译的准确率依然存在一定的瑕疵,比如当我用更为口语化的中文语言进行对话时,翻译的质量便并不是特别好,只有当我使用简洁、逻辑清晰的语言时,翻译出的文本质量才让我比较满意。

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  另外,在功能设置上,你可以选择是否显示原始文本(对方输入的原文),是否显示部分信息(不完整的翻译)。另外,在一些特别的场合,你可以根据需要选择演示者模式——把麦克风切换到始终聆听并将其他参与者设为静音,方便你完整地进行演示。如果你是“群主”,还可以将其他参与者设为静音,或者移除参与者,以保证聊天室的秩序和交流的效率,针对你开设的聊天室,可以锁定对话来组织新人加入对话。

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  人工智能技术

  根据微软方面介绍,该翻译工具使用了深度神经网络技术,无论是翻译的准确度还是质量相较过去的基于词组和短句的翻译方式,都得到了显著的提高。在使用过程中的语音数据也会上传至云端供神经网络的训练使用,当然官方也强调所有上传到云端的语音都是匿名的,以保护使用者的隐私。

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  此外,微软在该产品的开发过程中,还特别注意到了一些其他特殊场景的应用所需考虑到的细节,例如在教室中使用,系统会自动只让创建群组的教师的声音能够被录入,而学生的声音不被录入,另外,该翻译工具还能自动屏蔽污言秽语,这些文字会以*号呈现,翻译的语音则由“哔”音或其他用户自定义的声音代替。

  微软翻译的现场翻译功能可以适用于丰富多样的使用场景,解决了用户在面对面时由于语言不通而导致的交流不畅。例如,帮助身处异国的旅行者更方便地与酒店前台、出租车司机和博物馆导游等进行交流。该功能不仅适用于一对一交谈(例如旅行者向酒店前台问询),还可以支持一对多互动(例如一名导游与一群游客交谈)以及多对多沟通(例如多语言的商务会议和学术讨论)。

  小结

微软爸爸帮你实现和各国老外群聊:《微软翻译》群组功能详评


  就已经非常强大的《微软翻译》App 来说,这是一种有趣的增强模式,这项功能支持 10 项语言的文本+语音模式(笔译+口译),包括繁简体中文、英语、俄语、德语、西语、阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语几大语种。其他 60 种语言目前则只支持笔译(文本模式),随着技术的进步未来可能会增加更多支持。

  相信这个功能对各位需要进行跨语言交流的同学会有很大帮助,大家不妨试用一下。

0人已收藏此游戏

锋友跟帖
0人参与
0人跟帖
  • 热门
  • 评分
  • 开发者的故事:我的游戏为什么能存活下来?

    这期开发者的故事,我们邀请到《MUSYNC》制作人张秋驰(幻狱)聊一聊游戏为什么能存活 2 年,而且还活得好好的。

  • 单机市场并非终结 游戏制作人蔡建毅专访

    不满足于现有的玩法,想要做出能够让玩家更容易上手的游戏作品的游戏制作人,这是蔡建毅给人留下的最为直观的印象。

  • 完美世界诛仙手游负责人专访 情怀延续 品质取胜

    《诛仙》应当是一代人的记忆,在很多人对于仙侠作品刚有所触及之时,《诛仙》的鼎盛时代就已开启,无论是张小凡的对于“正道”的探讨,还是碧瑶和陆雪琪的抉择,都是一代人的回忆,《诛仙手游》作为小说的还原,端游的延续,将会在8月10日正式与玩家见面。此次,《诛仙手游》负责人小马,解答了《诛仙手游》将会给玩家带来的一些惊喜。

锋友
用户名:锋友
评论 500
同时转发到新浪微博(授权已过期,点击续期)
同时转发到腾讯微博
分享到
评论成功!